大疆无人机将获得远程飞行认证

Top Models DJI Drones Ready for Remote ID

民用无人机及航空影像技术领导者DJI已成为首个获得联邦航空局（FAA）认证及其远程飞行认证的无人机制造商。

Civilian drones and aerial imaging technology leaderDJI has become the first drone manufacturer to receive Federal Aviation Administration (FAA) approval in compliance with the FAA’s Remote Identification protocol. 

《合规宣言》中提到，符合该认证的大疆无人机为其最新和最受欢迎的七款无人机，包括Mini 3 Pro, Avata, Air 2S, Mavic 3, Mavic 3 Cine, M30和M30T。最新制造的无人机也将符合远程飞行认证需求，而现有无人机持有者也可以免费获取固件更新，后期可进行下载。同时，公司也在努力获取新型无人机的FAA认证，他们在获批之后会在FAA官网上展示。拥有远程飞行能力的无人机会有“ASTM F3411-22a-RID-B”标识。

The Declarations of Compliance granted to DJI pertain to its seven most recent and popular drone models, including the Mini 3 Pro, Avata, Air 2S, Mavic 3, Mavic 3 Cine, M30 and M30T. Newly manufactured models will meet Remote ID requirements, while owners of existing models will have access to a free firmware update, available for download at a later date. The company is also pursuing FAA approval for further drone models, which will be posted on the FAA website upon being approved. Models with Remote ID functionality can be identified by the notation “ASTM F3411-22a-RID-B” included on the drone’s regulatory label. 

待FAA认证的新造无人机，其首次远程飞行合规性有效期至2022年9月16日，FAA可能会推迟至12月16日。持有大疆无人机的顾客还无需采取任何措施，因为现有的无人机在2023年9月16日前无需遵循FAA远程飞行认证法规，大疆会预先提供固件更新以使大部分现代大疆无人机满足合规性。新型大疆无人机一经发行，其固件便可更新。而那些旧款大疆无人机则通过另一个增加的模块来获取远程飞行能力。

For newly manufactured drones requiring FAA registration, the first Remote ID compliance deadline is September 16, 2022, though the FAA may delay enforcing it until December 16, 2022. Customers already in possession of DJI drones are not yet required to take any action, as existing drones are not required to comply with FAA Remote ID regulations until September 16, 2023, prior to which DJI will provide firmware updates bringing most modern DJI drones into compliance. Upon their release, these updates will be available for installation at any point before September 16, 2023. Older models of DJI drones will receive the ability to comply with Remote ID through a separate add-on module. 

大疆既上个月成为首个获得欧盟C1证书的无人机制造商，再获首个Remote ID。其Mavic 3系列获C1证书，通过一个固件更新即可应用，由此客户们能够在先前限制的环境下飞行该系列无人机。

DJI’s attainment of these new approvals follows its achievement last month of becoming the first drone manufacturer to be granted a C1 EU-type examination certificate for drones under the new European Drone Regulation. The C1 certificate for the Mavic 3 series, applied via a firmware update, provides DJI customers with the ability to operate drones within environments that were previously restricted. 

爱立信公司（Ericsson）与美国高级无线空中试验和研究平台(AERPAW)合作开展5G无人机研究，推进智慧农业发展

Ericsson, AERPAW take a look at 5G drone tech for sensible agriculture

爱立信公司与AERPAW使用5G无人机获取牛在放牧状态下的数据

Ericsson and AERPAW used 5G drone know-how to observe a subject of cattle for data on grazing patterns

爱立信公布了与高级无线空中试验和研究平台（AERPAW）的合作关系，该平台由国家科学基金会和商业公司团合资创立。此次合作是为了深入探究5G无人机在智慧农业领域的应用。

Ericsson right now introduced a collaboration with Aerial Experimentation and Analysis Platform for Superior Wi-fi (AERPAW), funded by the Nationwide Science Basis and a consortium of trade companions, to discover and advance the usage of 5G drone operation for sensible agriculture purposes. 

他们在北卡罗来纳州大学进行了一次展示，采用AERPAW中频频谱（3.4千兆赫），一款定制无人机，配备数码相机和本机计算功能。该无人机是用于观察牛在放牧模式时的数据。数据影像会通过爱立信基站和爱立信云分组核心网社区提供的5G网络回传。

The pair carried out an illustration at North Carolina State College utilizing AERPAW’s mid-band spectrum (3.4 gigahertz), a customized drone geared up with a linked digital camera and native compute capability. The drone’s job was to observe a subject of cattle for data on grazing patterns. The footage was streamed over a 5G connection enabled by an Ericsson base station andEricsson Cloud Packet Core community. 

此次试验的上行链路内实现了每秒100兆比特的社区速度，下行链路内速度也超过了450兆比特。

In line with Ericsson and AERPAW, the trial achieved community speeds exceeding 100 Megabits per second within the uplink and greater than 450 Megabits per second within the downlink. 

爱立信北美分部副总裁兼企业发展部部长Per Wahlen提到，“能够看到爱立信和AERPAW合作共同分析5G网络如何支撑公共安全和农业检测发展的。大范围社区防护需要加大无人机操作规模，进行可观测的视距任务。”

“It’s nice to see Ericsson and AERPAW showcasing how collaboration can carry collectively analysis and 5G networks to help important operations supporting public security and agriculture monitoring,” mentioned Per Wahlen, vp and head of enterprise improvement at Ericsson North America. “Extensive-area community protection is required to soundly increase drone operations past visible line-of-sight missions.” 

为了此次演示会做准备，爱立信在年初与美国移动协力检测其服务5G社区的高空效率，为无人机空中5G连接的未来奠定基础。这些试验都由爱立信无人机测试和爱立信机器分析支撑，在位于威斯康星州伯洛伊特的美国移动公司的两个工业5G塔之间飞行一架配备5G智能手机和RF测量设备的无人机。

As if in preparation for this demonstration, Ericsson earlier this yr labored with US Mobile to check the efficiency of the service’s 5G community at altitude utilizing drone know-how withe the purpose of “set[ting] the stage for future connectivity of drones within the air.” The trials, which have been supported by the Ericsson linked Drone Testing and Ericsson Machine Analytics, concerned flying a drone outfitted with a 5G smartphone and RF measurement gear between two of US Mobile’s industrial 5G towers in Beloit, Wisconsin. 

以最近的试验做参考，AERPAW的Mihail L. Sichitiu表示智能农业于无人机方面有很大的进步空间。诸如AERPAW的网站主体测试对于探究可获取数据及保证操作安全性都非常重要。一架配备监测和管理设备的无人机即为受保护的无人机。

In reference to the most recent trials, Mihail L. Sichitiu from AERPAW claimed that sensible agriculture is prone to be “a big progress section” for drones. “And subject testing at websites like AERPAW is important each for exploring what’s attainable and for guaranteeing operational security. Solely a drone below fixed monitoring and management is a protected drone,” Sichitiu added. 

通过牲畜的监测，包括工业用途物品的供应，改进遵循联邦航空局法规的空中观光客管理以及通过移动超链接进行无人机指令和管理。

Use instances past the monitoring of livestock embrace supply of provides and objects for industrial use, improved air visitors management below Federal Aviation Administration laws and command and management of unmanned aerial autos (UAVs) over mobile hyperlinks, said Ericsson in a press launch. 

AERPAW，总部位于北卡罗来纳州罗利市，是高级无线分析平台（PAWR）项目四大测试平台之一。该项目由美国国家科学基金会资助，加速分析使用高级5G无线通信和网络应用科学的无人机。

AERPAW, primarily based in Raleigh, NC, is one among 4 testbeds within the Platforms for Superior Wi-fi Analysis (PAWR) program supported by the Nationwide Science Basis (NSF). Its mission is to speed up elementary analysis with unmanned aerial autos utilizing superior 5G wi-fi communications and networking applied sciences.