收藏本页
手机版
二维码
飞行汽车及货运无人机领先开发商SkyDrive宣布他们已成功完成对包括三菱日联（MUFG）银行在内的13个公司进行第三方新股和银行贷款的C轮融资，融资总额达96亿日元。如今公司累计总融资额达147亿日元。
SkyDrive Inc., a leading developer of flying cars and cargo drones, announced that it raised a total of 9.6 billion yen in the Series C round of financing through a third-party allotment of new shares and bank loans to 13 companies including MUFG Bank, Ltd. This brought the Company’s cumulative total raised to approximately 14.7 billion yen.
公司秉承着“引领百年一遇交通出行革命”的使命，开发能过够运输重量达30千克物体的飞行汽车和货运无人机，在未来实现在天空进行日常通勤。
With the mission of “taking the lead in the once-in-a-century mobility revolution,” the Company is developing flying cars, and cargo drones that are capable of transporting objects weighing 30 kg in order to realize a future that utilizes the sky for everyday transportation.
两年前我们完成了B轮融资，在那时世界正极力促进对于包括商务无人机在内新型空中交通的全面实现，同时SkyDrive正全面推进货运无人机的发行，以及开发商业无人机SD-05。
Since the completion of Round B Financing two years ago, the world has seen a dramatic increase in the movement toward the full-scale realization of New Air Mobility including business drones, and SkyDrive has also been promoting the full-scale launch of its cargo drone business and the development of its commercial vehicle, the SD-05.
SkyDrive发布SD-05飞行汽车设计
SkyDrive Unveils SD-05 Flying Car Design
SkyDrive于9月27日发布了商业飞行汽车模型设计-SkyDrive SD-05。SkyDrive计划投入使用SD-05，在2025日本大阪湾区的世博会上开启空中出租车服务，如今SD-05还处于开发阶段。
On September 27th , SkyDrive Inc. unveiled the design of its commercial model flying car — the SkyDrive SD-05. SkyDrive is planning to use the SD-05, currently in development, to launch air taxi service in the Osaka Bay area during the world exposition scheduled for 2025 in Osaka, Japan.
SkyDrive设计总监Takumi Yamamoto说，“这是实现飞行汽车和天路的又一大步。SD-03于2020年8月成功完成了公共载人飞行测试，在发布该产品两年后，我们很高兴能够发布其继承者SD-05。”
“This is another big step towards the realization of flying cars and sky roads,” said Takumi Yamamoto, SkyDrive design director. “Two years have passed since the announcement of the SD-03, which successfully completed its public manned flight test in August 2020, and we are very happy to be able to announce its successor, the SD-05.”
SkyDrive总部位于爱知县丰田市，是日本飞行汽车和货运无人机制造商的领导者。
Headquartered in Toyota City, Aichi Prefecture, SkyDrive is a leading developer and manufacturer of flying cars and cargo drones in Japan.
SD-05是一架两座全电动轻型飞行器，具备垂直起降能力。该飞行器由一飞行员驾驶，其飞行稳定性在计算机控制的飞行系统帮助下得以保障。SkyDrive正在开发飞行汽车，目的是为了在世界范围内实现空中交通日常化，就如汽车已成为日常地面运输交通工具一般。
The SD-05 is a two-seat, electric-powered compact aircraft with vertical takeoff and landing capabilities. Operated by a driver-pilot, its flight stability is secured with the assistance of a computer-controlled flight system. SkyDrive is developing flying cars with an eye toward realizing a world where they are used in daily life for air mobility much as automobiles are used for daily ground transportation.
Yamamoto表示，“该飞行汽车不仅仅作为一个人们从地点A到地点B的交通方式，它的设计并不简单，基于“为日常旅行插上翅膀”的设计理念，它也是一个更安全更让人享受的旅游伙伴。”
“This vehicle is not just a simple means of traveling from point A to B,” Yamamoto said. “based on the design concept of ‘giving wings to daily travel,’ it’s also a safer and more enjoyable travel partner.”
SkyDrive正在努力为SD-05获取受土地、基础设施、交通和旅游局（MLIT）批准的类型证书，成为日本首款该类型的飞行器。公司继续努力，计划在日本举行的2025关西大阪世界博览会开启飞行汽车的实际应用。SD-05的最大航程达10公里，最大航行速度达100km/h。然而，其设计和规格可能会在设计开发过程中产生变化。
SkyDrive is in the process of acquiring a type certificate for the SD-05 from the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT), as the first of its kind in Japan. The company continues to work toward initiating practical use of flying cars during the World Exposition Osaka, Kansai scheduled for 2025 in Japan. The SD-05 is designed to travel up to approx. 10 km and the maximum cruise speed is 100 km/h. However, design and specifications are subject to change and the progress of design development.
铃木社非常重视飞行汽车产业的发展
Suzuki is serious about building flying cars
两年前，日本公司SkyDrive成功完成了其飞行器的试飞，或者业界所谓的电动垂直起降航行器。在该公司与汽车巨匠铃木达成合作关系之后，SkyDrive得到了巨大的发展。
about two years ago, Japanese companySkyDrive successfully conducted a test flight of its aircraft, or what the industry calls an electric vertical takeoff and landing (eVTOL) vehicle. A lot has happened with the company since, as it even inked a partnership with no less than automotive giant Suzuki.
如今，铃木社将继续发展这段合作关系，并宣布对SkyDrive进行再投资。如此，双方开始与其他投资实体合作，共同达成新型飞行汽车交通的社会实施的目标。
Now, Suzuki is looking to take that partnership further, as it has announced new investments in SkyDrive. With this, the two companies will begin working with other investing entitiesand “aim toward social implementation of a new mobility” of flying cars.
铃木社将集中发展减重技术，基于“Sho Sho Kei Tan Bi”的政策,即“更小、更少、更轻、更短、更清洁”。铃木社也将继续在诸如印度的国家发展电气化、量产技术并进行业务开发。
Suzuki will focus on developing weight-reduction technologies based on theSho, Sho, Kei, Tan, Bi policy which translates to ‘Smaller, Fewer, Lighter, Shorter, Neater.’ Suzuki will also work on electrification, mass-production technologies, and business development in markets such as India.
该汽车制造商发现在市区私人交通的需求不断增长，这也就是为什么该公司会冒险涉足空中交通业务。铃木社计划提供“通过海上、摩托车和汽车进行从海到山”的交通业务。
The automaker realizes the increasing demand for personal transportation in urban areas, which is why it is venturing into the air mobility business. Suzukiaims to provide mobility “from the sea to the mountains through marine, motorcycle, and automobile businesses.”